Los cómics Marvel se publicarán en árabe

Teshkeel Media Group, editorial con base en Kuwait, y Marvel Comics han firmado un acuerdo por el que la primera publicará en árabe cómics, revistas y tomos recopilatorios en la zona de Oriente Medio. Se realizarán traducciones también a otros idiomas, de modo que habrá ediciones desde el Golfo de Arabia hasta el norte de África.

Los primeros títulos que se traducirán serán los más populares, como era previsible: Spider-Man, X-Men, Fantastic Four, Incredible Hulk y Avengers. Se espera que estos títulos comiencen a aparecer a principios del año que viene. Además podrían aparecer más cómics de la Patrulla-X y del Motorista Fantasma como soporte a sus respectivas películas.

Por el momento ninguna de las dos partes ha comentado si se hará algún tipo de corrección en los contenidos de los cómics para ajustarlos a este nuevo mercado... y es que recordemos que desde la caída del comunismo y sobre todo, desde los atentados del 11-S, cada vez más los superhéroes han tenido que combatir amenazas que provenían del mundo árabe.